スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ライラの冒険 黄金の羅針盤

ものすごく久しぶりに映画を観ました
「ライラの冒険 黄金の羅針盤」

まだ観てない人に悪いから詳しいストーリーは避けるけれど
とても面白かったです
私は、ファイナルファンタジーXを思い出しました
ああいう世界観が好きなら好きだと思います

あとは、ニコール・キッドマンの美しさに見とれておりました

こういった映画ではある程度仕方ないことですが
おそらく長いお話をかなりはしょって1本の映画に仕立て上げたんだろうな
と思います。そうなると、原作が読みたくてしょーがないのです

ただ、原作者がイギリス人なんですよね・・・
アテクシ、ブリテッシュイングリッシュは苦手ですの

ハリーポッタの4巻だったかしら、出たばかりの頃に
旅行に行く友達に頼んだら、まんまとイギリス版を渡されたのよね
頼んだ通りの物を買ってきてもらったんだからもちろん悪くないんだけれど
読みにくかった~。結局米国版を買い直すハメになりました

アメリカ英語とイギリス英語では、かなり使う単語が違うんです
アメリカ英語は話しているのとほとんど同じ単語を使うけれど
ブリテッシュだと書き言葉独特の言い回しがけっこうありまして

アメリカ寄りの英語を習得し、もちろんネイティブじゃない
私にとっちゃ、この壁はなかなか高いですハイ

だからって日本語翻訳版を読む気は全くしないんですねぇ
(これもハリポッタで懲りました。あの翻訳はちょっとね・・・)

で、本題なんですが!

下記の2冊、どっちが米国版?両方イギリス版?
後から出版されている方が米国版だと信じたいけれどよくわからないです
すぐに買いたいのに買えないこのじれったさ、嫌になっちゃう
出版社の名前見ても判断つかない自分がふがいないわ

グーグルに教えてもらいに行こう・・・

The Golden Compass (His Dark Materials)The Golden Compass (His Dark Materials)
(2001/05/22)
Philip Pullman

商品詳細を見る


The Golden Compass (His Dark Materials)The Golden Compass (His Dark Materials)
(2003/09/09)
Philip Pullman

商品詳細を見る

Trackback

Trackback URL
http://chibicoworks.blog56.fc2.com/tb.php/289-a885e3a8

Comment

Comment Form
公開設定

ふしみまいのこと

ぴのこ

Author:ぴのこ
ぴのここと、ふしみまいです。手作り1点もの、という言葉にとっても弱いのです。自分自身も、ビーズアクセサリーやかばんを作っています。カワイイモノをうっとりと眺めたり、作ってみたりの日々です。

サイト:チビコワークス

ついったー
http://twitter.com/mai_chibico/

つぶやいてます

Twitter < > Reload

お問い合わせ

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索
最新記事
カレンダー
04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
カテゴリー
リスペクト!

カウント
リンク
このブログをリンクに追加する
RSSリンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。